Technical Communication Symposium 2018 참석기 – 기술 문서의 번역 품질 평가 방법

안녕하세요. LINE GAME PLATFORM의 문서 제작과 배포를 담당하는 테크니컬 라이터 김지현입니다. LINE GAME PLATFORM은 한국과 일본, 두 거점에서 기획하고 개발하는 프로젝트인데요. 이에 맞춰 문서도 한국어와 일본어, 두 가지 언어로 작성하고 있습니다. 두 가지 언어로 글을 쓸 때 가장 어려운 점은 언어별로 독자의 지역적, 문화적 배경을 글에 녹여내야 한다는 것입니다. 저는 일본어로 글을 쓰는 게 어렵지는 않지만 모국어가 한국어고 […]